Early in the day, sky is dull
Just like our courage when beginning.
With progress through the day, it’s shining
Nicest thing happens when the time is ripe.
Photos taken by Wi on 31/5/2018 at Petchburi, Thailand
Designing & Sewing future
When I was a young girl I wondered,
How Singer machine can neatly
Help my Mom sew zillion of artistry-
Tailor made and fancy wedding gown.
She was a professional dress maker,
Designer of her own fashion.
How pity she’s in heaven for one,
Life was stunt I’ve never get to sew.
That time I was only eleven
It happened like a flash of memory
I grew up a humble & tiny
Tailor-made drug design researcher.
Machines at present day are very wise.
Poem like this one, can it weave?
I was told AI will replicize
Till human like I will be defeated.
Pink Lotus
Pink lotus in the pond fonds of light
In the bright sunshine by this building.
Flowers flourish in the morning
Is an astonishing thing on my way.
Wat-Pra-Kaew
Wat Pra Kaew at panogira
We would wel…come you…. to Thailand
See this pan…orama….. of Temple
Wat-Pra-Kaew…. in City…. of Angel,
Casting a ….magic spell …..to charm you.
-Wi Tanramluk
เรามาเที่ยว วัดไทย กันเถอะนะ
ไปเที่ยวที่ วัดพระ แก้วกันก่อน
รูปสวยราว กับเห็น ก่อนตื่นนอน
ไปเที่ยวตอน ฟ้าใส ไม่อาจลืม
Niras MGGE trip
Composed by Ajarn Wi Tanramluk.
Saturday we woke up at dawn,
Meeting at the front lawn to register,
On MGGE airline trip remember?
Together we go to Muang Karn.
We get breakfast on the coach,
We have roast pork then go to Pueng Wan,
Introduce ourselves was so much fun.
We have run out of words to explain
Ourselves in two words about how
Unlike cow we control population.
Then we have our yummy lunch
And have fun with Sai Yor draw the rope
Seven people pick the bottle,
We’re able to do it with much hope,
We did some chopsticktoscope
To shovel buttons in a jar.
There’s so much we have seen
Like a teen with guitar and bongo
We stopped by and take group photos
With our friends, we let go our armour
We bend down and breaking the ice,
Being nice to these strangers.
We may not know him or her
But they offered us helping hands
All the activities we have played
To stay stronger together.
With unbreakable bond we offered
A letter containing core values.
We are proud to be MGGE crew
To take you to a big adventure.
A few years from now remember
Advisers and friends tend to remain
With you during your ups and downs.
When lab gown stained with experience.
Please you guys only be patience.
You are recipients of our love and care.
How to Read Wi’s Poem
I have been practicing how to master Thai’s 8-word poems to translate lots of my กลอนสุภาพ collection to English. With this type of poem, you basically pronounce them by fitting the sentence in 3/2/3 or 3/3/3 words and pausing in between as shown below.
Obstacle.... is there! ....."bearable"
From a girl..... can become..... a lady
Works my way..... to fullest..... dignity
With happy.... young soul.... from within.
-Wi Tanramluk
The advantage of having this type of fixed rhyme is that it is easier to memorise lengthy stories as there was a connection of vowels between each sentence. Since the thai sentences has no full-stop and no tenses, you will find sometimes my sentences are very long but the use of words towards the gist of story are connected both in sound and in meaning.
Joy of Computer Gadgets
มีลำโพงปิ๊งปั๊งให้ฟังบ้าง
หงุดหงิดตั้งนานมาก็พลันหาย
เพลงไพเราะเพราะเหง่งหง่างช่างสุขใจ
ไม่เสียดายที่ซื้อมาตั้งหลายตังค์
แล้วยังมีเม้าส์หายใจไฟกระพริบ
มันวิบวิบวับแวมแซมสีสัน
มีคีย์บอร์ดวิบวับอยู่เคียงกัน
ช่างสุขสันต์งานไม่เดินเพลินชมไฟ
A Bluetooth speaker, my merry, When I was cranky then feel right With classical music calm my mind, With shiny speaker worth the pence. I also have a breathing mousey, with seven LED on my bench, Light on my keyboard worth every cents, I enjoy everything, jingle bells. -Wi Tanramluk
Mama Bird
แม่นกนั่งตรงนั้นมาเดือนนึงแล้ว
ตอนนี้แห้วนกหายไปไม่เห็นหน้า
เดินไปดูหลายทีไม่เห็นมา
วินี่น้าไม่น่าถ่ายรูปมันเลย
แล้วไข่มันจะเป็นอย่างไรบ้าง
จะได้เห็นโลกกว้างไหมลูกนกเอ๋ย
ต่อแต่นี้จะไม่ถ่ายรูปมันอีกเลย
แม่นกเอยขอคาถากลับมาที
Mama bird sat here for a month
She shun my photo-click, sickening…
In the morning she used to clap her wings.
I am waiting to see her hatching ones.
Oh! will her son see the sunshine
On a wide blue sky horizon.
I am waiting please come back don’t be gone,
In the dawn she came back, sack my phone.
-Wi Tanramluk
%Contribution & Reward
If old times we divided by percent,
Who remain first author, who comes last,
Money and success reached this regard,
Who rewarded nature by which percent.
ถ้าตอนนั้นมัวแต่คิดแบ่งเปอร์เซ็นต์
โลกที่เห็นตอนนี้เป็นเช่นไรหนอ
เงินต้องน้อยงานต้องดีไม่ยอมรอ
เค้าคงท้อหนีหายไปหลายคน
ธรรมชาติมีความลับไม่สิ้นสุด
มาสะดุดที่แบ่งกันเห็นเห็น
ว่าก่อนทำใครได้ทำกี่เปอร์เซ็นต์
แล้วที่เห็นมันคิดเป็นเท่าไหร่กัน
ธรรมชาตินั้นไม่มีลิมิต
มันใช่สิทธิ์ของเรามาแบ่งสรร
ได้มาร้อยนั้นคิดเป็นเท่าไหร่กัน
ก็แค่นั้นเป็นเศษเสี้ยวธุลีทราย
แล้ววาดภาพการไต่กระไดชีพ
ว่าได้หยิบชิ้นปลามาเท่าไหร่
ตอนยังอยู่เทสลาได้เท่าใด
อุดมการณ์เป็นงานขายไม่จีรัง
-Wi Tanramluk
Russian Niras
ณ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมืองหลวงเก่า
ในยามเช้างามยิ่งกว่าเมืองไหน
มองฟ้าครามเห็นหิมะตกโปรยปราย
มองใบไม้พลิ้วพรายตามแรงลม
ยามแดดทอแสงงามอร่ามฟ้า
เห็นหยาดน้ำบนกอหญ้าช่างสวยสม
นกบินว่อนเกาะต้นไม้ฝ่าสายลม
ช่างน่าชมริมลำน้ำเนวา
เห็นตึกรามบ้านช่องแสนงดงาม
เป็นสถาปัตยกรรมที่ล้ำค่า
ทั้งคลาสสิก บารอกก็งามตา
งามยิ่งกว่าเมืองใดที่ได้ยล
เห็นอนุสาวรีย์สวยสง่า
เห็นร้านค้าดอกไม้ริมถนน
ร้านขายภาพสีน้ำมันก็น่ายล
น่าฉงนความผสานแห่งกาลเวลา
ได้ไปเยี่ยมชมสถาบันวิจัย
ที่ชื่อเสียงเกรียงไกรในโลกหล้า
เป็นผู้นำเรื่องชะลอความชรา
และโรคาที่เกิดเมื่อสูงวัย
หวังบำบัดสมองและสายตา
และหวังว่าจะยืดอายุขัย
ให้ผู้คนแข็งแรงเมื่อสูงวัย
ให้สดใสดูอ่อนวัยได้ยาวนาน
เขาเก่งเรื่องหลอดเลือดที่เรตินา
ในดวงตาของผู้ป่วยโรคเบาหวาน
และพวกโรคสมองเสื่อม ผิวหย่อนยาน
โรคความดันไปจนถึงโรคหัวใจ
เขามีห้องวิจัยใช้ค้นคว้า
เพื่อทำการศึกษาวินิจฉัย
และคลินิกไว้รักษาคนป่วยไข้
โดยนำยาที่วิจัยมาใช้จริง
โอ้มนุษย์นี้ช่างฉลาดประหลาดนัก
เพราะความรักจึงบันดาลได้ทุกสิ่ง
รักลูกเมีย รักพ่อแม่ รักชีวิน
อยากอยู่กินตลอดชั่วกาลนาน
จึงเริ่มคิดฝืนลิขิตธรรมชาติ
เริ่มหมายมาดจะค้ำฟ้าไม่อาสัญ
จะยื้อยุดฉุดชีวิตแม้ชั่ววัน
ยาแบบนั้นจะมีใครเกี่ยงราคา
ได้ไปเยือนเฮอร์มิเทจวังเหมันต์
ปัจจุบันเป็นขุมทรัพย์ที่ล้ำค่า
ทั้งภาพวาด รูปปั้นและเหรียญตรา
ประเมินค่ามิได้ด้วยเงินทอง
เริ่มจากของสะสมตกแต่งวัง
ของพระนางแคทเธอรีนองค์ที่สอง
เหล่าซาร์ต่างสะสมตามเป็นครรลอง
จ้องจับจองงานศิลป์ทุกดินแดน
ทั้งภาพเขียนแวนโก๊ะ ปิกัสโซ่
แองเจโล่ ราฟาเอลและเรมแบรนด์
และอีกมากจากทั่วทุกแว่นแคว้น
เพื่อประดับแผ่นผนังวังเหมันต์
บรรณาการจากทั่วทุกทิศา
ทั้งรถม้า บัลลังก์ทองและรูปปั้น
บรรจงจัดประณีตยิ่งทุกสิ่งอัน
ถูกเลือกสรรมาจัดวางอย่างลงตัว
กลายเป็นคลังสมบัติเกือบสามล้านชิ้น
แม้จงจินต์ไม่อาจยลได้จนทั่ว
หนึ่งนาทีต่อหนึ่งชิ้นไม่พันพัว
อาจต้องมัวเดินชมถึงสามปี
อยากเก็บความประณีตของลายสลัก
ทั้งโค้งหยักลวดลายและเฉดสี
ทั้งฝีแปรงแสงเงาก็เข้าที
ไปให้เพื่อนได้ชื่นชมที่เมืองไทย
เราร่ำเรียนวิทย์มายังตาค้าง
แล้วพวกช่างศิลป์เล่าจะเท่าไหน
คงสุดแสนปลาบปลื้มลืมหายใจ
กับงานศิลป์ที่ยิ่งใหญ่ในสกล
จะเพิ่มจินตนาการขนาดไหน
จะเพิ่มแรงบันดาลใจให้ฝึกฝน
จะเพิ่มความซาบซึ้งในฝีมือคน
ให้ลุกโชนโชติช่วงดั่งดวงไฟ
ได้ไปเยือนวังพระนางแคทเธอรีน
งามเกินจินตนาการจะวาดได้
เห็นโดมทองเจิดจรัสมาแต่ไกล
ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งงามระยับตา
ขึ้นบันไดเห็นห้องโปร่งสีขาว
งามอะคร้าวฝาผนังช่างหรูหรา
เข้าไปถึงอีกห้องต้องหรี่ตา
ห้องนี้เรียกกันว่า ห้องทอง
หน้าต่างเสาประดับทองเป็นลวดลาย
ประดับไฟจนทั่วไปทั้งห้อง
พื้นไม้ส่องประกายไฟเรืองรอง
ใช้เป็นห้องโถงทองท้องพระโรง
นาฬิกาโต๊ะตู้ก็เป็นทอง
ประกายส่องวาววับน่าใหลหลง
ทั้งแพรพรรณอาภรณ์ฉลององค์
ก็ปักทองส่องแสงแข่งตะวัน
และยังมีห้องที่เรียก ห้องอำพัน
อัศจรรย์อัญมณีที่ประดับ
ลวดลายไล่ระดับสีงามระยับ
ดูวาววับยามต้องกับแสงไฟ
ห้องเสวยสีเขียวนวลละมุนตา
ทั้งถ้วยชาจานชามเขียวสดใส
ห้องจีนก็วาดผนังเป็นลวดลาย
มีเครื่องใช้แบบจีนวางรายเรียง
พอพลบค่ำได้ไปซื้อมาทรอสก้า
เป็นสินค้าที่ร่ำลือมีชื่อเสียง
เป็นตุ๊กตาทำด้วยไม้ตัวใกล้เคียง
เอามาเรียงสอดไส้ไว้หลายตัว
ทั้งหมีพูห์ไส้ทริกเกอร์และพิกเลต
หรือผู้นำยูเอสที่สอดไส้
ปิ๊กกระจู้โปเกมอนแห่งดวงใจ
ใส่เพื่อนไว้ข้างในจนอ้วนพี
แต่ที่ฮิตที่สุดเป็นรูปผู้หญิง
สวยเนี้ยบนิ้งในชุดลายคล้ายส่าหรี
มีหน้ากลมโผล่มายิ้มอารมณ์ดี
เจ้าตัวนี้แหละที่เป็นออร์จินัล
ตัวข้างนอกเป็นตุ๊กตาที่หน้าแก่
เปิดเข้าไปจากตัวแม่เป็นเด็กสาว
เปิดอีกชั้นหน้าเด็กดูอ่อนเยาว์
ก็เปิดเข้าไปเรื่อยเรื่อยเกือบสิบตัว
คุยกันว่าถ้าของฝากไม่พอแจก
จะแกะแยกเป็นตัวไปแจกให้ทั่ว
ให้เลือกเอาที่ใส่ของหรือสองตัว
โถในหัวคิดแต่เรื่องไม่เปลืองเงิน
วันถัดไปผ่านไปไวเหลือแสน
ไปเหยียบแดนมอสโคว์เป็นเมืองหลวง
ทั้งตื่นเต้นประทับใจไม่หลอกลวง
คนทั้งปวงคงใฝ่ฝันอยากจะไป
ที่นั่นมีสถานีอวกาศ
เป็นสุดยอดของชาติเขาก็ว่าได้
ขอกล่าวว่าทั้งตื่นตาและตื่นใจ
กับเหล่ายานเรียงรายที่ได้ดู
สถานีอวกาศสร้างที่นี่
ถึงวันนี้คู่แฝดเมียร์ก็ตั้งอยู่
แสนปลาบปลื้มที่เขาพาเข้าไปดู
ที่กินอยู่ของผู้ไร้น้ำหนักตัว
สงสัยไหมนักบินอาบน้ำยังไง
ไม่ให้น้ำลอยมั่วไปจนเปียกทั่ว
เขาอาบน้ำในถุงกลางห้องครัว
ไม่ต้องกลัวน้ำที่อาบลอยหนีไป
มีห้องครัวห้องเครื่องห้องทดลอง
ที่ใช้เลี้ยงผลึกของสารหลากหลาย
เขาอยากรู้ว่าผลึกโตอย่างไร
ในตัวทำละลายหลายหลายตัว
เขามีห้องเอาไว้นอนอยู่ด้านข้าง
จะเลือกฝั่งไหนก็ได้เป็นด้านหัว
นอนบนเพดานก็ได้ไม่ต้องกลัว
ขอให้ตัวอยู่ในห้องไม่ล่องไป
ได้ไปเห็นถังเชื้อเพลิงและตัวยาน
มีให้เห็นเต็มลานอย่างหลากหลาย
ทั้งรูปทรงและขนาดต่างกันไป
ตามสมัยและบรรจุที่ต่างกัน
ก่อนจะค่ำได้ไปจัตุรัสแดง
เห็นกำแพงเครมลินอันลือลั่น
วิหารเซนต์บาซิลที่เคียงกัน
หลากสีสันดังปราสาทเทพนิยาย
วิหารนี้มีเรื่องที่เล่าขาน
เป็นตำนานนายช่างผู้โชคร้าย
รับบัญชาเจ้าอิวานผู้เกรียงไกร
สร้างวิหารฉลองชัยอย่างงดงาม
เมื่อสร้างเสร็จเป็นที่พอพระทัยนัก
จึงสั่งควักนัยน์ตาช่างทั้งสองข้าง
เพราะจะได้มีแค่หนึ่งวิหารงาม
ไม่มีซ้ำที่อื่นใดในโลกา
วิหารอื่นที่ยอดเป็นหัวหอมทอง
เมื่อได้มองลองคิดดูซิว่า
ทองบนนั้นใช้การตอกหรือการทา
คำตอบคือทาทองคำด้วยมือคน
จะทาได้ต้องทำอย่างไรเอ่ย
อย่างแรกเลยต้องทำทองให้เหลวข้น
พอทาเสร็จต้องแห้งไวและทานทน
เรื่องนี้คนเป็นหมอฟันท่านรู้ชัวร์
ทองต้องถูกละลายเป็นอะมัลกัม
ใส่ถังน้ำขึ้นไปทาให้ทั่ว
ทาไปก็สูดไอปรอทใส่ปอดตัว
พอทาทั่วตัวก็ตายวายชีวี
วันสุดท้ายไปดูสถาบันวิจัย
ทางไบโอออร์แกนิคเคมีสทรี่
งานวิจัยมากมายหลากหลายดี
โดยเน้นที่การแพทย์และเกษตรกรรม
งานชิ้นเอกคือออกแบบยาแก้หวัด
ขังไวรัสไว้ในยาไม่ให้เหลือ
เชื้อเกาะเซลล์ไม่ได้ก็ไม่ติดเชื้อ
และไม่เหลือพิษภัยไว้สำแดง
เค้าตัดยีนเรืองแสงของปะการัง
เข้าไปยังลูกอ๊อดให้ส่องแสง
มีหนึ่งยีนจะเห็นหัวเขียวหรือแดง
มีสองยีนจะเห็นแสงสีเหลืองเรือง
ได้ไปเห็นห้องทดลองสวยสะอาด
เห็นเครื่องมือหน้าประหลาดตั้งหลายเครื่อง
นักวิจัยมาต้อนรับชาวต่างเมือง
มาคุยเฟื่องเรื่องราวหลากประเด็น
ไม่ลืมชมห้องสมุดที่สุดหรู
น่าเชิดชูคนรัสเซียเมื่อได้เห็น
หนังสือวิทย์ขั้นสูงทั้งตู้เป็น
ภาษาของเขาเองไว้อ่านกัน
เขาสามารถแต่งหนังสือขนาดนี้
เขาต้องมีขุมความรู้ที่ไพศาล
ต่อให้แปลก็ต้องแปลกันอยู่นาน
ช่างขยันยิ่งนักชาวรัสเซีย
เราต้องเก่งอย่างน้อยสองภาษา
มีวิชาความรู้ไว้อ่านเขียน
และต้องเก่งค้นคว้าตำราเรียน
จะได้เขียนตำราบ้างตอนแก่ตัว
ต้องรีบกลับมาขึ้นเครื่องตอนบ่ายสาม
ไม่อาจชมเมืองงามได้จนทั่ว
ฝนกระหน่ำดั่งร่ำไห้จนฟ้ามัว
เหมือนมันกลัวเราจะไปไม่กลับมา
อยู่บนเครื่องก็ยังมีเรื่องตื่นเต้น
เราได้เห็นโลกกว้างจากบนฟ้า
ได้มองเมืองเหมือนนกในนภา
เห็นสายฟ้าและดวงดาวจากเบื้องบน
จำต้องจากลาแล้วในวันนี้
ในวันที่ฝนพรำและฟ้าหม่น
จะคิดถึงรัสเซียและทุกคน
ที่ดูแลและหยิบยื่นน้ำใจงาม
เจ้าแอร์บัสทรีวันโอที่น่ารัก
เป็นที่พักที่นอนห้องอาหาร
แสนอาลัยจากนี้คงไม่พบพาน
ช่างร้าวรานยามต้องพรากต้องจากไกล
จะขอทำงานจนสุดความสามารถ
เพื่อแทนคุณของชาติที่ให้ไว้
จากวันนี้จนถึงวันต้องสิ้นใจ
ขอจารึกไว้ในห้วงดวงฤดี
-Wi Tanramluk
Ajarn Wi 